1 00:00:00,211 --> 00:00:05,859 Sincronización por YYeTs.net Correcciones de Alex1969 www.addic7ed.com 2 00:00:10,224 --> 00:00:11,046 Oye. 3 00:00:11,655 --> 00:00:14,254 Oye, jefe. Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué pasa? 4 00:00:14,255 --> 00:00:16,331 Recibí una llamada del FBI. 5 00:00:16,694 --> 00:00:17,537 ¿Qué quieren? 6 00:00:17,889 --> 00:00:21,041 se trata de la investigacion de la muerte de Craig O'Laughlin. 7 00:00:23,113 --> 00:00:24,866 Era un agente llamado wexler. 8 00:00:24,867 --> 00:00:26,512 Dijo que había estado tratando de alcanzarte. 9 00:00:26,557 --> 00:00:28,124 Sí, dejó algunos mensajes. 10 00:00:28,125 --> 00:00:30,941 No he tenido oportunidad de devolverle la llamada. ¿Qué dijo? 11 00:00:30,942 --> 00:00:33,843 La investigación ha terminado. Han presentado el informe. 12 00:00:34,344 --> 00:00:37,535 Él sólo quería que supieras que Estaba devolviendo tu collar. 13 00:00:37,536 --> 00:00:38,188 ¿Mi qué? 14 00:00:38,189 --> 00:00:40,344 el collar O'Laughlin te lo dio. 15 00:00:40,345 --> 00:00:42,462 Estaba en evidencia, pero Ya terminaron. 16 00:00:42,463 --> 00:00:43,969 Él lo envió. 17 00:00:44,582 --> 00:00:45,306 Yo no... 18 00:00:46,682 --> 00:00:48,497 Mira, no lo quiero. Tómalo. 19 00:00:48,601 --> 00:00:50,601 Si no lo quieres, puedes venderlo, 20 00:00:50,602 --> 00:00:52,648 o podrías bajarlo a la sala de pruebas, 21 00:00:52,649 --> 00:00:53,963 y lo pueden subastar. 22 00:00:57,657 --> 00:00:58,937 Aquí. Eso es para ti. 23 00:01:04,999 --> 00:01:07,297 Oye, jefe. Cogí uno. 24 00:01:07,568 --> 00:01:09,752 Víctima del tiroteo en Bosque Estatal El Oro. 25 00:01:09,753 --> 00:01:10,908 Ustedes dos tómenlo. 26 00:01:11,993 --> 00:01:13,627 ¿Gracia? ¿Estás bien? 27 00:01:13,628 --> 00:01:14,458 Bien, sí. 28 00:01:14,459 --> 00:01:15,684 ¿Quieres que te lo lleve? 29 00:01:15,685 --> 00:01:16,777 No, está bien. 30 00:01:17,265 --> 00:01:20,244 Bosque Estatal El Oro--eso es al este del lago Tahoe, ¿verdad? 31 00:01:20,245 --> 00:01:21,028 Sí. 32 00:01:45,051 --> 00:01:45,923 ¿Te pierdes? 33 00:01:46,308 --> 00:01:47,051 Brevemente. 34 00:01:47,172 --> 00:01:50,755 Hermoso aquí, aunque ellos Le vendría bien un poco más de señalización. 35 00:01:50,756 --> 00:01:52,791 El nombre de la víctima es Gabriel. Porchetto Júnior. 36 00:01:52,792 --> 00:01:54,117 Mi padre es un gran jefe de la mafia. 37 00:01:54,118 --> 00:01:57,016 Corre narcóticos e ilegales. juegos de azar en el noreste. 38 00:01:57,017 --> 00:01:59,666 Viven en la ciudad. Esta es una casa de vacaciones. 39 00:01:59,854 --> 00:02:03,015 "Porchetto"-- eso es Argentino, creo. 40 00:02:03,112 --> 00:02:03,973 ¿Cómo puedes saberlo? 41 00:02:03,974 --> 00:02:05,972 yo leia mucho de guías telefónicas. 42 00:02:06,110 --> 00:02:09,362 Según recuerdo, Buenos Aires Tenía muchos Porchettos. 43 00:02:09,853 --> 00:02:11,106 Solías leer guías telefónicas. 44 00:02:11,107 --> 00:02:14,188 Sí, es un excelente ejercicio mnemotécnico. Deberías intentarlo. 45 00:02:15,657 --> 00:02:17,677 Porchetto y su hijo hermano estaban dando una fiesta. 46 00:02:17,678 --> 00:02:19,025 Tenía media docena de amigos aquí. 47 00:02:19,204 --> 00:02:20,790 Trajeron prostitutas para entretenimiento. 48 00:02:21,742 --> 00:02:22,927 Buena y sana diversión. 49 00:02:22,928 --> 00:02:25,447 Hay una valla de seguridad alrededor de todo el recinto. 50 00:02:25,604 --> 00:02:27,042 A unos cien metros de vuelta por ese camino, 51 00:02:27,043 --> 00:02:28,715 hay una manta tirada sobre el alambre de púas 52 00:02:28,716 --> 00:02:30,121 y huellas por dentro y por fuera. 53 00:02:30,122 --> 00:02:31,288 Parece el punto de entrada. 54 00:02:33,447 --> 00:02:34,370 Y aquí estamos. 55 00:02:44,346 --> 00:02:45,941 ¿Cuál es el hermano menor? 56 00:02:47,045 --> 00:02:47,968 Sergio. 57 00:02:52,535 --> 00:02:53,348 ¿Sí? 58 00:02:53,349 --> 00:02:56,387 Entonces eres Sergio, y, eh... ¿quién eres tú? 59 00:02:56,388 --> 00:02:58,514 Curtis Nett. Trabajo para la familia. 60 00:02:58,515 --> 00:02:59,558 El ejecutor. 61 00:02:59,559 --> 00:03:01,827 Trabajo para la familia. Diez años. 62 00:03:01,828 --> 00:03:03,021 Sólo cuéntanos qué pasó. 63 00:03:03,865 --> 00:03:05,230 Estábamos dentro del casa, fiesta. 64 00:03:06,003 --> 00:03:07,991 Gabe salió al calor bañera con una de las chicas. 65 00:03:08,391 --> 00:03:09,202 Hay un tiro. 66 00:03:10,033 --> 00:03:11,269 Curtis y yo salimos corriendo y... 67 00:03:12,697 --> 00:03:15,317 Gabe... ya sabes. 68 00:03:16,639 --> 00:03:17,824 La chica está enloquecida. 69 00:03:17,825 --> 00:03:20,357 Corro hacia la valla. Veo que un tipo acaba de trepar. 70 00:03:20,358 --> 00:03:22,616 Le lanzo un tiro. Me lanza un tiro. 71 00:03:23,097 --> 00:03:25,435 Nadie golpeó nada. Sale corriendo. 72 00:03:25,436 --> 00:03:26,490 ¿Le echaste un vistazo? 73 00:03:27,271 --> 00:03:29,631 Hombre blanco, chaqueta, gorra de béisbol. 74 00:03:29,867 --> 00:03:31,339 Le diste tu arma a el sheriff, ¿verdad? 75 00:03:31,340 --> 00:03:32,154 Así es. 76 00:03:32,260 --> 00:03:33,632 Necesitamos todas las otras armas, 77 00:03:33,633 --> 00:03:35,388 los que tu y tus amigos se escondió antes de que llegáramos aquí. 78 00:03:35,389 --> 00:03:36,306 Mira este desastre. 79 00:03:36,473 --> 00:03:38,345 quieres hablar un poco ¿Cargos de armas de mierda? 80 00:03:38,346 --> 00:03:39,696 No necesariamente presentar cargos, 81 00:03:39,697 --> 00:03:42,102 pero necesito todas las armas en el locales para un control balístico. 82 00:03:42,103 --> 00:03:43,077 Se lo diré a los chicos. 83 00:03:45,187 --> 00:03:46,549 Haz eso, Serge. 84 00:03:46,550 --> 00:03:47,588 Entonces, ¿cuál es el trato? 85 00:03:47,589 --> 00:03:50,749 Tú... tú trabajas para la familia, pero no tienes ningún respeto por él. 86 00:03:50,750 --> 00:03:51,951 ¿Es esa una pregunta? 87 00:03:51,952 --> 00:03:53,188 No sé. ¿Lo fue? 88 00:03:53,772 --> 00:03:56,452 ¿Dónde está la chica? Esa es una pregunta. 89 00:04:00,579 --> 00:04:01,873 Su nombre es Janpen. 90 00:04:02,161 --> 00:04:04,250 Ella es china. No habla inglés. 91 00:04:04,506 --> 00:04:07,066 Bueno. Hola. 92 00:04:07,355 --> 00:04:08,532 Mi nombre es Patricio. 93 00:04:12,400 --> 00:04:13,866 Necesitaremos un traductor. 94 00:04:15,603 --> 00:04:17,621 ¿Qué es eso horrible? cosa en su hombro? 95 00:04:18,400 --> 00:04:20,196 Ella habla inglés. 96 00:04:20,337 --> 00:04:22,674 ella es solo un poco un poco tímido, ¿verdad? 97 00:04:24,702 --> 00:04:27,329 No hablo inglés. Los chicos no me hablan. 98 00:04:27,651 --> 00:04:28,812 Es mejor así. 99 00:04:28,813 --> 00:04:30,568 Entonces, ¿qué viste cuando ¿Al señor Porchetto le dispararon? 100 00:04:30,569 --> 00:04:31,562 Nada. 101 00:04:31,563 --> 00:04:34,451 Hay un fuerte estallido que asusta. Que me saquen la mierda, y... 102 00:04:34,452 --> 00:04:37,071 el tipo está muerto. Quiero decir, me asusté. Eso es todo. 103 00:04:37,072 --> 00:04:38,286 ¿Cómo era el tirador? 104 00:04:38,418 --> 00:04:39,301 No lo vi. 105 00:04:39,302 --> 00:04:41,641 Eres un buen mentiroso... bueno, no genial. 106 00:04:42,543 --> 00:04:43,947 Ella lo vio de cerca. 107 00:04:43,948 --> 00:04:45,260 Sé quiénes son estos tipos, ¿vale? 108 00:04:45,500 --> 00:04:46,771 No me voy a involucrar. 109 00:04:46,772 --> 00:04:47,702 Quizás le disparaste. 110 00:04:47,703 --> 00:04:49,227 Sí, escondí el arma en mis pantalones. 111 00:04:49,228 --> 00:04:51,748 Te estoy acogiendo. Hablaremos de esto en la oficina. 112 00:04:51,749 --> 00:04:52,804 No tengo que ir contigo. 113 00:04:52,805 --> 00:04:54,418 Podría arrestarte por prostitución, 114 00:04:54,623 --> 00:04:55,745 ponerte esposas y reservarte. 115 00:04:55,746 --> 00:04:56,771 ¿Es así como quieres hacerlo? 116 00:04:58,526 --> 00:05:00,002 Bueno, ¿puedo poner algunos? ¿Ropa puesta primero? 117 00:05:00,003 --> 00:05:00,717 Seguro. 118 00:05:08,273 --> 00:05:09,647 Chica interesante. 119 00:05:11,280 --> 00:05:12,545 Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre esto? 120 00:05:12,810 --> 00:05:15,409 Bueno, el aire fresco mi primer ataque a la mafia... 121 00:05:16,006 --> 00:05:16,929 Estoy emocionado. 122 00:05:59,210 --> 00:05:59,849 ¿Qué? 123 00:05:59,850 --> 00:06:02,619 El GPS dice girar a la derecha. pero creo que es confuso. 124 00:06:20,459 --> 00:06:22,414 Mañana. ¿Perdiste? 125 00:06:22,415 --> 00:06:23,961 Estamos bien, gracias. 126 00:06:48,541 --> 00:06:49,175 Aférrate. 127 00:07:27,835 --> 00:07:29,009 Ey. ¿Estás bien? 128 00:07:36,851 --> 00:07:37,422 Detener. 129 00:07:37,995 --> 00:07:39,521 Detener. Te dispararé. 130 00:07:44,584 --> 00:07:45,547 Buena conducción. 131 00:07:51,751 --> 00:07:54,279 No pierdas el tiempo. No hay señal. 132 00:07:55,305 --> 00:07:58,386 Hubo un ruido por allí, como una especie de animal. 133 00:07:58,909 --> 00:08:01,267 Me asusté. Desbloquéame, ¿vale? 134 00:08:01,268 --> 00:08:02,410 Mira, no podemos quedarnos aquí. 135 00:08:02,618 --> 00:08:04,363 y no podemos regresar hasta el camino. 136 00:08:04,364 --> 00:08:05,192 Hay demasiadas posibilidades 137 00:08:05,193 --> 00:08:06,728 de toparse con eso tipo que está detrás de nosotros. 138 00:08:07,331 --> 00:08:09,076 Seguimos el fluye hacia el este, 139 00:08:09,077 --> 00:08:10,682 probablemente correremos hacia la ruta estatal 4. 140 00:08:10,683 --> 00:08:11,969 Podemos atrapar un señal celular allí. 141 00:08:12,875 --> 00:08:14,169 No voy a ninguna parte. 142 00:08:14,170 --> 00:08:15,204 No es una elección. 143 00:08:15,403 --> 00:08:16,506 No puedo obligarme. 144 00:08:17,341 --> 00:08:19,259 Necesitamos ayuda. Estoy tratando de protegerte. 145 00:08:19,260 --> 00:08:22,129 Sí, entonces puedo testificar... contra la mafia. 146 00:08:23,068 --> 00:08:24,051 Olvídalo. 147 00:08:25,363 --> 00:08:26,037 Bueno. 148 00:08:27,180 --> 00:08:28,165 Iré solo. 149 00:08:28,166 --> 00:08:29,520 Fresco. Desbloquéame. 150 00:08:29,521 --> 00:08:31,488 necesito saber donde encontrar usted cuando volvamos por usted. 151 00:08:32,392 --> 00:08:34,379 Oye, no puedes hacer eso. 152 00:08:34,722 --> 00:08:36,176 Cuidado con las serpientes de cascabel. 153 00:08:36,427 --> 00:08:37,822 Están por todas partes a través de estos bosques. 154 00:08:39,699 --> 00:08:40,672 ¡Está bien, espera! 155 00:08:42,060 --> 00:08:43,765 He hablado con el servicio forestal. 156 00:08:43,766 --> 00:08:45,118 Están comenzando un búsqueda coordinada 157 00:08:45,119 --> 00:08:46,198 con la oficina del sheriff. 158 00:08:46,199 --> 00:08:49,117 Es probable que el GPS haya dado Van Pelt malas direcciones. 159 00:08:49,118 --> 00:08:50,346 han tenido gente perdido de esta manera. 160 00:08:50,347 --> 00:08:51,809 Ellos no creen que ella sea Será difícil de encontrar. 161 00:08:51,810 --> 00:08:52,882 Deberíamos estar ahí afuera. 162 00:08:52,883 --> 00:08:53,949 Haga que algunos de nuestra gente miren. 163 00:08:53,950 --> 00:08:55,375 - Más botas sobre el terreno. - Vaya-- 164 00:08:55,376 --> 00:08:56,328 Ellos no creen que ella sea ¿Será difícil de encontrar? 165 00:08:56,329 --> 00:08:57,401 no estan tomando esto en serio. 166 00:08:57,402 --> 00:08:58,758 ¿Qué tan grande es el área? ¿están buscando? 167 00:08:58,759 --> 00:09:01,615 140 millas cuadradas. Me suena bastante serio. 168 00:09:01,616 --> 00:09:03,743 Ey. Si estuvieras ahí fuera, te buscaríamos. 169 00:09:03,744 --> 00:09:04,868 Espero que no. 170 00:09:05,087 --> 00:09:07,153 Si estoy perdido, quiero un equipo de búsqueda y rescate 171 00:09:07,154 --> 00:09:09,441 que conoce el paisaje y puede cubrir terreno rápidamente. 172 00:09:09,442 --> 00:09:10,554 Esos no somos nosotros. 173 00:09:10,555 --> 00:09:13,319 Ahora me aseguraré de que cada se dedica el recurso 174 00:09:13,320 --> 00:09:15,217 para encontrar a Van Pelt. ¿Bueno? 175 00:09:15,471 --> 00:09:17,662 Mientras tanto, hagamos nuestro trabajo. 176 00:09:20,717 --> 00:09:21,673 Jefe, tenemos que ser... 177 00:09:21,674 --> 00:09:23,699 Tiene razón. No conocemos el terreno. 178 00:09:23,700 --> 00:09:24,824 Simplemente estorbaremos. 179 00:09:25,082 --> 00:09:26,858 Centrémonos en lo que podemos hacer. 180 00:09:27,182 --> 00:09:27,945 ¿Qué tienes? 181 00:09:29,068 --> 00:09:31,771 Entró balística. A Junior le dispararon con una .380. 182 00:09:32,173 --> 00:09:33,629 Un casquillo encontrado en la escena del crimen, 183 00:09:33,630 --> 00:09:35,080 otro, 10 yardas fuera de la valla. 184 00:09:35,081 --> 00:09:37,335 Así que ese debe haber sido el disparó el asesino disparó contra Nett 185 00:09:37,336 --> 00:09:38,569 cuando estaba huyendo. 186 00:09:38,950 --> 00:09:40,463 Cualquier suerte en el rastro del arma? 187 00:09:40,464 --> 00:09:41,828 No, nada. 188 00:09:41,829 --> 00:09:44,870 Esto se siente como un golpe para Yo, como un profesional en el trabajo. 189 00:09:45,311 --> 00:09:46,644 Debió haber conducido hasta allí. 190 00:09:46,645 --> 00:09:48,780 Revisemos las gasolineras. y las tiendas de conveniencia 191 00:09:48,781 --> 00:09:49,675 en el camino a la cabaña. 192 00:09:49,676 --> 00:09:51,242 Quizás se detuvo en alguna parte. 193 00:09:51,555 --> 00:09:53,488 ¿Tenemos algo en el testigo... ¿Janpen? 194 00:09:53,489 --> 00:09:55,890 Sin arrestos. Las otras prostitutas no tenía nada que decir. 195 00:09:55,891 --> 00:09:56,741 Estoy hablando con Vice, 196 00:09:56,742 --> 00:09:58,346 tratando de encontrar al proxeneta que organizó la fiesta. 197 00:09:58,347 --> 00:10:00,575 Echemos un vistazo detenido a sabelotodos que estaban allí. 198 00:10:00,576 --> 00:10:02,844 Si alguien supiera como Contrata a un sicario, son ellos. 199 00:10:04,132 --> 00:10:06,522 Van Pelt va a ser Vuelvo aquí en 20 minutos. 200 00:10:06,523 --> 00:10:08,669 y todos vamos a sentir estúpido por preocuparse. 201 00:10:18,662 --> 00:10:21,493 Archivo sobre Porchetto Senior una lectura bastante interesante. 202 00:10:21,494 --> 00:10:25,006 Asesinato, robo, matonismo... todo tipo de artimañas. 203 00:10:25,137 --> 00:10:28,056 La unidad contra el crimen organizado ha sido Después de Porchetto por un tiempo. 204 00:10:30,092 --> 00:10:31,680 No hay nada más que puedas hacer. 205 00:10:31,681 --> 00:10:32,712 ¿Acerca de? 206 00:10:32,713 --> 00:10:35,070 Van Pelt. Eso es lo que te preocupa. 207 00:10:35,544 --> 00:10:37,451 Falta Van Pelt por el asesinato, 208 00:10:37,452 --> 00:10:39,546 ergo, nos centramos en atrapando al asesino, 209 00:10:39,547 --> 00:10:41,215 Lo más probable es que encontremos a Van Pelt... 210 00:10:41,520 --> 00:10:43,076 a menos que alguien más la encuentra primero, 211 00:10:43,077 --> 00:10:45,344 ¿pero ahora mismo? Vamos. Porchetto. 212 00:10:52,331 --> 00:10:54,517 Agente Lisboa. Sr. Jane. 213 00:10:54,518 --> 00:10:56,131 Andrés Kellogg. Soy el abogado de los Porchetto. 214 00:10:56,132 --> 00:10:58,458 Ella es Iris Porchetto. La madrastra de Gabe. 215 00:10:58,459 --> 00:10:59,663 ¿Dónde está el señor Porchetto? 216 00:11:00,289 --> 00:11:02,179 En camino. No se siente bien. 217 00:11:02,180 --> 00:11:03,391 Tendremos que ser breve. 218 00:11:03,392 --> 00:11:04,456 Tendremos que ser minuciosos 219 00:11:04,457 --> 00:11:06,184 pero mantendré tu preocupaciones en mente. 220 00:11:06,396 --> 00:11:09,095 Juguemos a las cartas, agente. 221 00:11:09,608 --> 00:11:12,287 La policía ha perseguido injustamente los Porchetto durante años. 222 00:11:12,288 --> 00:11:14,102 no voy a tolerar ese tipo de cosas. 223 00:11:14,339 --> 00:11:15,745 ¿Estos son los policías? 224 00:11:16,315 --> 00:11:18,453 Estamos con el CBI, Señor Porchetto. 225 00:11:18,524 --> 00:11:21,249 A esto le mandan ¿Encontrar al asesino de mi hijo? 226 00:11:22,213 --> 00:11:24,381 Una chica y un chico con chaleco. 227 00:11:24,608 --> 00:11:27,769 Esto es realmente una pérdida de tiempo. Quiero un trago. 228 00:11:27,770 --> 00:11:28,724 No. 229 00:11:28,956 --> 00:11:30,709 Gabe está muerto. Puedo tomar una copa. 230 00:11:30,710 --> 00:11:32,298 No con tus medicamentos. Ya escuchaste al doctor. 231 00:11:32,299 --> 00:11:33,563 Tiene una mala interacción. 232 00:11:33,564 --> 00:11:36,134 Eh, discúlpeme. ¿Dónde está el cáncer? 233 00:11:36,735 --> 00:11:37,483 ¿Cómo te llamas? 234 00:11:37,484 --> 00:11:42,000 Jane. Patricio Jane. ¿Hígado? ¿Riñón? ¿Bazo? 235 00:11:42,001 --> 00:11:42,752 Riñón. 236 00:11:43,274 --> 00:11:45,711 Oh. ¿Cuanto tiempo te dieron? 237 00:11:45,712 --> 00:11:48,292 "Cuánto tiempo"? Soy hombre muerto. Ese es el tiempo. 238 00:11:48,746 --> 00:11:50,431 teniendo problemas durmiendo, supongo. 239 00:11:51,309 --> 00:11:52,895 Sí. ¿Por qué? 240 00:11:53,103 --> 00:11:55,594 Bueno, puedo decirte como llegar a dormir 241 00:11:55,595 --> 00:11:58,141 si nos dices quién eres Creo que mató a su hijo. 242 00:11:58,889 --> 00:11:59,851 ¿Quién dice que lo sé? 243 00:11:59,852 --> 00:12:02,011 Bueno, dijiste que eras perdiendo el tiempo con nosotros, 244 00:12:02,012 --> 00:12:04,099 Así que ya asumí que Sabía quién era el responsable. 245 00:12:04,348 --> 00:12:05,429 ¿Lo cree usted, señor Porchetto? 246 00:12:05,430 --> 00:12:07,938 - No digas nada. - Cariño, escucha a Andrew. 247 00:12:07,939 --> 00:12:10,697 Éste... no puedo esperar para ponme en el suelo. 248 00:12:10,698 --> 00:12:11,740 Eso no es cierto. 249 00:12:12,917 --> 00:12:13,788 Eso no es cierto. 250 00:12:13,789 --> 00:12:15,166 ¿Quizás sólo un poco de verdad? 251 00:12:16,342 --> 00:12:18,792 ¿Quieres que haga tu trabajo? Bien. 252 00:12:19,935 --> 00:12:20,972 Fueron los mexicanos. 253 00:12:20,973 --> 00:12:22,115 ¿Qué mexicanos? 254 00:12:22,291 --> 00:12:24,228 Julio Iglesias. ¿Quién crees? 255 00:12:24,946 --> 00:12:27,537 Los Zeta. Los Zeta. 256 00:12:27,562 --> 00:12:29,590 - ¿El cartel de la droga mexicano? - Sí. 257 00:12:29,591 --> 00:12:31,326 ¿Por qué querrían ¿Matar a tu hijo? 258 00:12:31,566 --> 00:12:32,850 No digo nada más. 259 00:12:33,778 --> 00:12:35,383 Sobre ese truco para dormir... 260 00:12:35,384 --> 00:12:37,944 Ah, sí. Cuando inhale, cuente uno. 261 00:12:38,542 --> 00:12:41,270 Cuando exhale, cuente dos. 262 00:12:41,271 --> 00:12:43,348 En uno, salen dos. Muy sencillo. 263 00:12:43,349 --> 00:12:47,241 No pienses en nada más, excepto tu aliento y esos números. 264 00:12:47,242 --> 00:12:49,448 ¿Y eso me hará dormir? 265 00:12:49,449 --> 00:12:51,084 Como un bebé grande y asesino. 266 00:12:52,220 --> 00:12:52,893 Hola. 267 00:12:56,722 --> 00:12:58,158 Unidad de Crimen Organizado dice 268 00:12:58,159 --> 00:13:00,934 Junior quería los Porchetto vender metanfetamina en el noreste. 269 00:13:00,935 --> 00:13:03,113 Los Zetas controlan la droga comercio en ese territorio. 270 00:13:03,290 --> 00:13:05,227 Si Junior hiciera un movimiento, podrían haberlo matado. 271 00:13:05,228 --> 00:13:07,443 Llame a Bernie Westeroff en Narcóticos. 272 00:13:07,444 --> 00:13:10,053 A ver si tiene una línea en alguna Soldados de a pie Zeta en la zona. 273 00:13:10,054 --> 00:13:11,703 - Quizás podamos hablar con uno de ellos. - Sí, lo tienes. 274 00:13:11,704 --> 00:13:13,860 Vas a conseguir un mexicano traficante de drogas para hablar? 275 00:13:13,861 --> 00:13:14,940 Pensaré en algo. 276 00:13:17,905 --> 00:13:18,487 Wayne. 277 00:13:20,153 --> 00:13:20,985 Sara. 278 00:13:20,986 --> 00:13:22,953 Sí, te estaba buscando. Almuerzo. 279 00:13:22,954 --> 00:13:24,838 Oh. Maldición. Me olvidé. 280 00:13:25,966 --> 00:13:27,938 No, mira, lo siento. Falta gracia. 281 00:13:27,939 --> 00:13:29,316 Ay, mi señor. ¿Qué ha pasado? 282 00:13:29,317 --> 00:13:32,959 Um, nosotros... no lo sabemos. Mira, ella estaba en un parque estatal y... 283 00:13:33,582 --> 00:13:35,208 De todos modos, tengo que trabajar. Lo lamento. 284 00:13:35,209 --> 00:13:37,063 Por supuesto. Trabajas. Lo haremos en otra ocasión. 285 00:13:37,064 --> 00:13:37,579 Gracias. 286 00:13:37,580 --> 00:13:39,079 Sí. Sólo llámame más tarde, ¿vale? 287 00:13:39,080 --> 00:13:40,956 Y estoy seguro de que está bien. Ella está bien. 288 00:13:41,418 --> 00:13:42,210 Gracias. 289 00:14:00,143 --> 00:14:01,808 es muy dificil caminar así. 290 00:14:02,488 --> 00:14:04,235 Debería haber pensado en eso antes de correr. 291 00:14:10,410 --> 00:14:11,222 Quédate aquí. 292 00:14:36,823 --> 00:14:37,756 Hola, Gracia. 293 00:14:44,830 --> 00:14:45,553 ¿Quién eres? 294 00:14:45,554 --> 00:14:47,036 Vamos, Gracia. 295 00:14:47,037 --> 00:14:48,524 Craig está muerto. Yo lo maté. 296 00:14:48,525 --> 00:14:50,633 Sí. Sí, hiciste eso. 297 00:14:51,550 --> 00:14:52,553 ¿Eres un fantasma? 298 00:14:53,117 --> 00:14:54,321 ¿Qué opinas? 299 00:14:58,122 --> 00:14:59,586 Si no eres un fantasma, ¿Qué eres? 300 00:14:59,587 --> 00:15:01,573 Grace, mira, has estado en un accidente automovilístico. 301 00:15:02,009 --> 00:15:04,126 Estás deshidratado lleno de adrenalina. 302 00:15:04,607 --> 00:15:05,962 Tal vez solo soy algo estás viendo. 303 00:15:07,808 --> 00:15:10,296 La pregunta es ¿por qué ahora? 304 00:15:11,256 --> 00:15:13,008 ¿Por qué necesitas ¿Quieres verme, Grace? 305 00:15:15,250 --> 00:15:16,293 ¿Qué está sucediendo? 306 00:15:17,893 --> 00:15:20,092 Nada. Sigamos caminando. 307 00:15:30,467 --> 00:15:31,350 Hola, Lisboa. 308 00:15:32,455 --> 00:15:33,829 ¿Qué me regalaste, Bernie? 309 00:15:33,830 --> 00:15:36,951 Querías un Zeta, te compré uno. Luis Osorio. 310 00:15:36,952 --> 00:15:39,049 Un teniente, conectado, debería saber cosas. 311 00:15:39,050 --> 00:15:40,403 Te debo una. Gracias. 312 00:15:40,404 --> 00:15:41,456 Sí, tal vez no. 313 00:15:41,899 --> 00:15:44,199 El cargo por el que tengo a Osorio es falso y él lo sabe, 314 00:15:44,200 --> 00:15:46,057 así que todo lo que tiene que hacer es mantén la boca cerrada. 315 00:15:46,058 --> 00:15:47,853 Llega su abogado y él se marcha. 316 00:15:47,854 --> 00:15:49,308 Me gustan mis posibilidades. 317 00:15:56,916 --> 00:15:59,554 Hola señor Osorio. Eh, Patrick Jane. 318 00:16:00,245 --> 00:16:01,862 Lamento haberte retenido tanto tiempo. 319 00:16:02,544 --> 00:16:04,149 Promesa que no cumpliremos usted mucho más tiempo. 320 00:16:06,975 --> 00:16:08,059 ¿Juegas a las cartas? 321 00:16:09,606 --> 00:16:10,610 ¿Quieres jugar un pequeño juego? 322 00:16:12,030 --> 00:16:14,190 Es Encuentra a la reina. ¿Está bien? 323 00:16:15,521 --> 00:16:16,546 Ahí está ella. 324 00:16:17,008 --> 00:16:18,543 Todo lo que tienes que hacer es encontrarla. 325 00:16:19,809 --> 00:16:22,245 Sigues a la reina, sigues. un ojo a dónde va, 326 00:16:22,246 --> 00:16:23,391 y luego apuestas. 327 00:16:23,392 --> 00:16:25,518 Allá. Aquí no. Ahí está ella. 328 00:16:29,623 --> 00:16:30,356 ¿Dónde está ella? 329 00:16:31,531 --> 00:16:33,889 no doy un Maldita sea donde está. 330 00:16:35,402 --> 00:16:36,976 ¿Qué crees que soy? ¿Un niño? 331 00:16:36,977 --> 00:16:39,846 Disculpe. solo estaba intentando para matar un poco de tiempo. 332 00:16:46,848 --> 00:16:47,589 ¿Dónde está ella? 333 00:16:47,590 --> 00:16:48,775 Ella está a la derecha. 334 00:16:54,116 --> 00:16:55,217 ¿Cómo haces eso? 335 00:16:55,218 --> 00:16:56,191 El bombo. 336 00:16:56,468 --> 00:16:59,862 Recoges dos cartas entre tus dedos así, 337 00:17:00,322 --> 00:17:01,549 pero cuando te tiras, 338 00:17:01,550 --> 00:17:04,099 parece que tu tira la carta de abajo, 339 00:17:04,100 --> 00:17:06,316 cuando en realidad tu tira la carta superior. 340 00:17:07,130 --> 00:17:08,012 Así. 341 00:17:08,129 --> 00:17:10,197 Mira cómo se veía eso ¿Era la carta inferior? 342 00:17:12,069 --> 00:17:13,124 Lindo. 343 00:17:13,125 --> 00:17:15,702 Lo sostienes así, solo déjalo ahí abajo así. 344 00:17:16,281 --> 00:17:19,693 Es muy fácil. Mucha práctica. 345 00:17:19,694 --> 00:17:22,011 Es divertido verlo, cuando sabes ¿Qué está pasando, no? 346 00:17:22,686 --> 00:17:25,466 Algo relajante. Calmante. 347 00:17:28,567 --> 00:17:29,772 Dime algo. 348 00:17:31,235 --> 00:17:34,054 ¿Crees que los Zetas ¿Mató a Gabriel Porchetto? 349 00:17:34,055 --> 00:17:37,546 No. Los Zetas no tenían cualquier motivo para matarlo. 350 00:17:37,972 --> 00:17:39,606 Al menos todavía no. 351 00:17:40,665 --> 00:17:41,941 El hombre era todo charla. 352 00:17:42,084 --> 00:17:43,169 Es bueno saberlo. 353 00:17:44,527 --> 00:17:45,500 Está bien, inténtalo. 354 00:17:47,824 --> 00:17:48,667 Adelante. 355 00:17:52,026 --> 00:17:53,595 Mírate. Eres natural. 356 00:17:53,596 --> 00:17:55,153 Mira la forma en que sostén esas cartas. 357 00:17:57,156 --> 00:17:59,535 Y sueltas el primero uno abajo así como así. 358 00:17:59,536 --> 00:18:01,289 Dos manos, déjalo caer. 359 00:18:01,290 --> 00:18:04,010 Ese es un comienzo, ese es un comienzo. Pasos de bebé. 360 00:18:06,378 --> 00:18:07,815 ¿Quién crees que ¿Mató a Porchetto? 361 00:18:08,723 --> 00:18:10,569 Bueno, la gente dice, eh... 362 00:18:11,847 --> 00:18:13,923 se metió en una pelea con un motociclista. 363 00:18:15,645 --> 00:18:17,812 Motociclista llamado Wood. Ja. 364 00:18:18,136 --> 00:18:20,787 Casi lo tengo. Casi. 365 00:18:21,041 --> 00:18:22,934 Puedes estafar a la gente antes de decapitarlos, 366 00:18:22,935 --> 00:18:24,459 o lo que sea les haces. 367 00:18:27,148 --> 00:18:29,043 Nunca decapité a nadie. 368 00:18:30,147 --> 00:18:32,261 Tal vez cortar algunas gargantas. 369 00:18:32,262 --> 00:18:35,442 Bueno. Cero decapitaciones. 370 00:18:37,929 --> 00:18:39,341 Corrió el motociclista llamado Wood. 371 00:18:39,342 --> 00:18:41,429 Hay un informe de incidente en una pelea de bar que Junior tuvo 372 00:18:41,430 --> 00:18:43,789 con un pandillero llamado Elwood Spiller hace dos semanas. 373 00:18:44,041 --> 00:18:46,359 Ningún arresto. Spiller se negó a presentar cargos. 374 00:18:46,360 --> 00:18:47,392 Descubra de qué se trataba. 375 00:18:47,393 --> 00:18:48,488 Jefe, mira esto. 376 00:18:48,974 --> 00:18:50,674 Nada del gas estaciones de la zona, 377 00:18:50,675 --> 00:18:52,631 pero encontré algunas cámaras de video cerca de la escena del crimen-- 378 00:18:52,632 --> 00:18:55,010 algún profesor estudiando Patrones de migración de animales. 379 00:18:55,265 --> 00:18:56,939 Uno de ellos atrapó un blanco hombre conduciendo en una carretera 380 00:18:56,940 --> 00:18:58,914 cerca de la cabaña Porchetto justo después del tiroteo. 381 00:18:58,915 --> 00:18:59,768 ¿Recibieron la placa? 382 00:18:59,769 --> 00:19:01,806 No, pero pudimos para mejorar la imagen. 383 00:19:02,198 --> 00:19:04,710 Le pidió al FBI que lo revisara. el software de reconocimiento facial, 384 00:19:05,038 --> 00:19:07,024 Obtuve algunos éxitos, y este. Parecía la mejor opción. 385 00:19:07,025 --> 00:19:10,114 Raynor Marquette. Él es de Los Ángeles. Tiene una hoja larga. 386 00:19:10,115 --> 00:19:12,011 El FBI cree que corre armas en Tijuana 387 00:19:12,012 --> 00:19:13,175 y que es un asesino a sueldo. 388 00:19:13,176 --> 00:19:15,059 A ver si puedes averiguarlo algo más sobre él 389 00:19:15,060 --> 00:19:17,239 y enviar esa foto al oficina del sheriff del condado. 390 00:19:17,240 --> 00:19:20,239 Bueno. Ey. ¿Escuchaste algo? 391 00:19:20,439 --> 00:19:23,581 Han cubierto el 40% del área de búsqueda. Nada todavía. 392 00:19:27,113 --> 00:19:28,207 Entonces, ¿de dónde eres? 393 00:19:28,588 --> 00:19:29,461 Barstow. 394 00:19:30,478 --> 00:19:31,983 Me crió una prima de mi mamá. 395 00:19:32,266 --> 00:19:34,554 Cabeza de metanfetamina. No tan bien con lo de la madre. 396 00:19:35,286 --> 00:19:37,213 Ella me inició en este salón de masajes. 397 00:19:37,214 --> 00:19:40,163 Tenía como 11 años, tal vez. 398 00:19:42,199 --> 00:19:43,594 Yo no era el más joven. 399 00:19:45,518 --> 00:19:46,923 De todos modos, un par de años después, 400 00:19:46,924 --> 00:19:48,731 estas armas guatemaltecas El comerciante me compró. 401 00:19:50,178 --> 00:19:52,316 Y yo era como su mascota. 402 00:19:53,722 --> 00:19:54,808 Y eso fue un poco extraño. 403 00:19:55,590 --> 00:19:56,281 Y luego consiguió k-- 404 00:19:59,496 --> 00:20:00,339 ¿Estás bien? 405 00:20:00,340 --> 00:20:01,134 ¡No! 406 00:20:01,977 --> 00:20:03,691 Perra, quítate esto. 407 00:20:05,034 --> 00:20:07,695 Como si fuera a correr. ¿Dónde? 408 00:20:07,696 --> 00:20:09,606 No tengo idea donde estamos 409 00:20:09,607 --> 00:20:11,504 o como llegar a donde dices que nos vamos. 410 00:20:12,101 --> 00:20:14,219 Lo último que voy a hacer hacer es despegar. 411 00:20:19,819 --> 00:20:20,562 Está bien. 412 00:20:21,145 --> 00:20:21,878 Gracias. 413 00:20:23,209 --> 00:20:24,523 Se está haciendo de noche. 414 00:20:25,024 --> 00:20:26,600 Necesitamos encontrar un lugar para pasar la noche. 415 00:20:30,067 --> 00:20:32,995 ¿No debería haber gente buscándonos? ¿Dónde están? 416 00:20:32,996 --> 00:20:35,301 No sé. Vamos. 417 00:20:36,238 --> 00:20:36,861 Vamos. 418 00:20:53,641 --> 00:20:55,729 Elwood Spiller. Kimball Cho, CBI. 419 00:20:56,137 --> 00:20:57,622 quiero hablar de Júnior Porchetto. 420 00:20:57,973 --> 00:20:59,979 ¿Tú y él tenían una ¿Pelea el día 17? 421 00:21:00,943 --> 00:21:02,376 No, no lo hicimos. 422 00:21:02,377 --> 00:21:03,558 Bueno, según el informe del incidente, 423 00:21:03,559 --> 00:21:04,937 te metiste en un discusión con Junior, 424 00:21:05,283 --> 00:21:07,060 y tenia tres de sus Los chicos te golpearon hasta convertirlo en pulpa. 425 00:21:07,941 --> 00:21:08,641 No. 426 00:21:08,642 --> 00:21:09,927 Bueno, ¿cómo pasó todo esto? 427 00:21:09,928 --> 00:21:11,530 Un accidente de navegación. 428 00:21:11,531 --> 00:21:12,827 Ahora Junior te hizo esto. 429 00:21:13,610 --> 00:21:15,246 Ahora debes tener un gran rencor, 430 00:21:15,546 --> 00:21:18,111 y podemos hablar de ello aquí, o puedo acogerte, 431 00:21:18,112 --> 00:21:19,729 puedes sentarte en una celda y hablar de ello mañana. 432 00:21:20,413 --> 00:21:23,053 El viejo Porchetto está de caza. 433 00:21:23,774 --> 00:21:26,733 Cualquiera que crea que tuvo algo. que ver con golpear a Junior 434 00:21:26,734 --> 00:21:28,097 va a ser recortado. 435 00:21:28,814 --> 00:21:31,504 Entonces puedes llevarme donde quieras. 436 00:21:33,760 --> 00:21:34,744 todo lo que estoy diciendo 437 00:21:35,428 --> 00:21:38,349 es Junior Porchetto fue un gran tipo, 438 00:21:38,350 --> 00:21:40,006 y siempre me trató bien. 439 00:21:47,816 --> 00:21:49,994 ¿Conoces su edad? El hombre está enfermo, ¿verdad? 440 00:21:50,978 --> 00:21:53,467 Cuando muera, regresa. 441 00:21:54,364 --> 00:21:56,000 Podría decir algo diferente. 442 00:21:56,842 --> 00:21:57,835 Interesante. 443 00:21:59,151 --> 00:22:02,131 Él dijo, vuelve después. el padre está muerto. 444 00:22:02,132 --> 00:22:02,765 Así es. 445 00:22:03,686 --> 00:22:04,981 Es interesante. 446 00:22:04,982 --> 00:22:07,627 Sabemos matar a Junior fue una obra importante. 447 00:22:07,628 --> 00:22:09,080 Quien lo hizo corrió un gran riesgo. 448 00:22:09,081 --> 00:22:10,994 Debía haber esperado una gran recompensa. ¿Quién es ese? 449 00:22:10,995 --> 00:22:11,968 Es difícil de decir. 450 00:22:11,969 --> 00:22:13,443 Según el Unidad de Crimen Organizado, 451 00:22:13,444 --> 00:22:15,233 la principal persona que se beneficia de la muerte de Junior 452 00:22:15,234 --> 00:22:16,470 Es el mismísimo viejo Porchetto. 453 00:22:16,471 --> 00:22:17,063 ¿Por qué? 454 00:22:17,064 --> 00:22:18,750 Bueno, si se mudaran después del territorio Zeta 455 00:22:18,751 --> 00:22:19,982 justo como Junior quería, 456 00:22:19,983 --> 00:22:21,097 Habrían iniciado una guerra. 457 00:22:21,098 --> 00:22:22,702 Podría haber terminado con Organización Porchetto. 458 00:22:22,703 --> 00:22:24,279 Junior estaba entrando muy por encima de su cabeza. 459 00:22:27,599 --> 00:22:29,477 Es la oficina del sheriff. Lisboa. 460 00:22:32,949 --> 00:22:34,323 Bien, gracias. 461 00:22:35,425 --> 00:22:37,195 Están suspendiendo el busca la noche. 462 00:22:37,196 --> 00:22:38,954 van a empezar de nuevo a primera hora de la mañana. 463 00:22:38,955 --> 00:22:40,030 Algo están haciendo mal. 464 00:22:40,238 --> 00:22:41,394 Deberían haber La encontré ahora. 465 00:22:41,907 --> 00:22:43,091 Algo están haciendo mal. 466 00:22:43,961 --> 00:22:46,890 ¿Alguno de ustedes juega al squash? 467 00:22:46,891 --> 00:22:47,776 ¿Qué? 468 00:22:48,605 --> 00:22:49,766 Ya sabes, calabaza. 469 00:22:49,767 --> 00:22:50,409 No. 470 00:22:50,410 --> 00:22:51,184 No. 471 00:22:52,316 --> 00:22:53,841 Necesito una pelota de squash. 472 00:22:56,035 --> 00:22:57,603 Es así de grande, cosita negra. 473 00:22:57,604 --> 00:22:58,760 No rebota muy bien. 474 00:23:09,348 --> 00:23:11,204 Sé lo que quieres preguntar. 475 00:23:11,925 --> 00:23:13,090 No te avergüences. 476 00:23:13,091 --> 00:23:15,076 No te estoy hablando. 477 00:23:16,260 --> 00:23:19,050 eres solo una quimera de mi imaginación. 478 00:23:19,973 --> 00:23:21,177 Por favor, tú mismo. 479 00:23:28,204 --> 00:23:29,056 ¿Me amaste? 480 00:23:30,529 --> 00:23:31,846 Por supuesto que te amaba. 481 00:23:31,847 --> 00:23:33,421 ¿Entonces por qué intentaste matarme? 482 00:23:34,733 --> 00:23:37,533 tuve que tomar una decisión entre usted y Red John. 483 00:23:37,996 --> 00:23:40,078 todos tenemos que hacer Decisiones difíciles, Grace. 484 00:23:40,079 --> 00:23:40,958 No me hace malvado. 485 00:23:42,190 --> 00:23:43,213 Algo así. 486 00:23:43,999 --> 00:23:44,922 Gracia. 487 00:23:45,173 --> 00:23:47,159 Fui demasiado estúpido para verlo. 488 00:23:47,356 --> 00:23:48,680 Oh, no, lo viste. 489 00:23:48,681 --> 00:23:49,493 No, no lo hice. 490 00:23:49,494 --> 00:23:51,800 No todo, pero tú. sabía que había algo-- 491 00:23:52,121 --> 00:23:54,599 algo un poco peligroso debajo de las cosas de chicos buenos. 492 00:23:55,432 --> 00:23:56,747 En cierto modo te gustó. 493 00:23:58,903 --> 00:24:00,796 No puedo abrir los ojos Un poquito, Gracia. 494 00:24:00,797 --> 00:24:02,047 Tengo que abrirlos por completo 495 00:24:02,048 --> 00:24:03,454 si quieres ver la verdad de las cosas. 496 00:24:03,661 --> 00:24:05,006 ¿De qué estás hablando? 497 00:24:06,734 --> 00:24:08,277 ¿Por qué me haces esto? 498 00:24:10,540 --> 00:24:11,494 ¿Cómo debería saberlo? 499 00:24:12,726 --> 00:24:15,034 soy solo un producto de tu imaginación. 500 00:24:56,642 --> 00:24:58,055 ¿Encontraste tu pelota de squash? 501 00:24:58,217 --> 00:25:01,608 Oh, sí, de hecho lo hice. Gracias. 502 00:25:01,609 --> 00:25:03,456 Um, me dirijo hacia a los Porchetto. 503 00:25:03,457 --> 00:25:04,461 ¿Por qué? 504 00:25:04,656 --> 00:25:06,708 Probablemente no lo hará funciona, pero si lo hace, 505 00:25:06,709 --> 00:25:09,728 vas a tener que moverte rápido, así que mantente alerta. 506 00:25:11,445 --> 00:25:13,752 Jefe. estan buscando en el lugar equivocado. 507 00:25:13,753 --> 00:25:14,360 ¿Qué quieres decir? 508 00:25:14,361 --> 00:25:15,200 Los buscadores se equivocaron. 509 00:25:15,201 --> 00:25:16,760 Por eso no lo han hecho Encontré cualquier cosa. 510 00:25:16,761 --> 00:25:17,428 ¿Qué está sucediendo? 511 00:25:17,429 --> 00:25:19,099 Comenzaron la búsqueda en la última torre de telefonía celular 512 00:25:19,100 --> 00:25:20,668 ese teléfono de Van Pelt hizo contacto con. 513 00:25:20,669 --> 00:25:23,028 Pensaron que ella estaba dentro de un Radio de 15 millas de este punto. 514 00:25:23,029 --> 00:25:23,776 Eso tiene sentido. 515 00:25:23,777 --> 00:25:25,597 Pero están equivocados. Acabo de comprobarlo. 516 00:25:25,600 --> 00:25:26,992 La próxima torre de telefonía celular, aquí, 517 00:25:26,993 --> 00:25:28,344 estaba abajo por mantenimiento ayer. 518 00:25:28,345 --> 00:25:30,733 Si su teléfono intentó hacer contacto con esta torre de telefonía celular, 519 00:25:30,734 --> 00:25:31,708 no habría ningún registro. 520 00:25:31,709 --> 00:25:33,512 Deberían estar buscando 10 millas más adentro del bosque. 521 00:25:33,513 --> 00:25:35,220 Voy a salir. No me importa lo que diga Wainwright. 522 00:25:35,221 --> 00:25:37,297 Anda tu. Me ocuparé de Wainwright. 523 00:25:42,309 --> 00:25:43,165 Ey. 524 00:25:43,166 --> 00:25:45,748 Wayne, hola. Um, sé que estás ocupado. 525 00:25:45,749 --> 00:25:48,176 solo me preguntaba como son las cosas. 526 00:25:48,309 --> 00:25:50,692 Uh, todavía no la hemos encontrado. Me dirijo hacia allá. 527 00:25:50,693 --> 00:25:53,697 Um, bueno, sólo quiero que Se que estaba pensando en ti 528 00:25:54,004 --> 00:25:56,353 y orando por Gracia, y... 529 00:25:56,517 --> 00:25:58,538 Sólo sé que esto va a salga bien. 530 00:25:58,577 --> 00:25:59,609 Gracias. 531 00:25:59,797 --> 00:26:00,508 Escucha, tengo que irme. 532 00:26:00,509 --> 00:26:02,969 El ascensor está aquí. Te llamaré más tarde, ¿sí? 533 00:26:07,453 --> 00:26:08,777 ¡¿Janpen?! 534 00:26:09,502 --> 00:26:10,921 ¡¿Janpen?! 535 00:26:11,772 --> 00:26:13,113 No te culpes. 536 00:26:13,213 --> 00:26:13,895 Me quedé dormido. 537 00:26:13,896 --> 00:26:15,318 Sí. Estabas cansado. 538 00:26:15,768 --> 00:26:17,397 Si se pierde, podría morir. 539 00:26:17,657 --> 00:26:19,072 ¿Por qué pensé que podría permanecer despierto? 540 00:26:19,073 --> 00:26:20,460 gracia, todo no es tu culpa. 541 00:26:20,461 --> 00:26:21,236 Esto es mi culpa. 542 00:26:21,237 --> 00:26:23,232 - No fui tu culpa. - Sí, lo estabas. 543 00:26:23,573 --> 00:26:26,385 Estabas conmigo cuando mataste Esos policías y tú le disparaste a Lisboa. 544 00:26:26,772 --> 00:26:28,112 Debería haberte detenido. 545 00:26:28,341 --> 00:26:30,560 Lo hiciste. Me mataste. 546 00:26:31,284 --> 00:26:32,449 Llegué demasiado tarde. 547 00:26:32,948 --> 00:26:36,177 Debería haberlo visto antes. Debí haber hecho algo. 548 00:26:36,228 --> 00:26:39,281 ¿Cómo? Estabas enamorado de mí. ¿No te acuerdas? 549 00:26:43,974 --> 00:26:45,169 Ahí está ella. 550 00:26:49,541 --> 00:26:50,721 ¿A dónde fuiste? 551 00:26:50,726 --> 00:26:53,985 Tuve que orinar. ¿Con quién estabas hablando? 552 00:26:55,492 --> 00:26:56,484 Nadie. 553 00:26:56,485 --> 00:26:59,793 Excelente. Perdido en el bosque con un policía loco. 554 00:27:00,245 --> 00:27:01,024 Oye, lo tengo peor. 555 00:27:01,025 --> 00:27:03,533 Estoy perdido en el bosque con una prostituta gruñona. Vamos. 556 00:27:12,209 --> 00:27:15,133 La intimidación silenciosa El acto es bastante efectivo. 557 00:27:16,513 --> 00:27:18,055 Lo admito, estoy intimidado. 558 00:27:18,056 --> 00:27:20,284 Luego se obligó a entrar aquí, y ahora no se irá. 559 00:27:20,285 --> 00:27:20,952 tienes que hacer Algo, Andrés. 560 00:27:20,953 --> 00:27:24,761 Iris. Necesitas relajarte. La tensión provoca arrugas. 561 00:27:24,762 --> 00:27:25,636 Sr. Jane, ¿cuáles son? haces aquí? 562 00:27:25,637 --> 00:27:27,300 me gustaría hablar con Señor Porchetto. 563 00:27:27,301 --> 00:27:28,756 No puedes hablar con él. 564 00:27:28,757 --> 00:27:30,916 Sí, puedo. Hablo con todo tipo de personas. 565 00:27:30,917 --> 00:27:32,319 ¿Ves lo que quiero decir? Esto es... 566 00:27:32,320 --> 00:27:33,520 Sr. Jane, si no se va, 567 00:27:33,521 --> 00:27:36,524 Protestaré ante tus superiores. y el Fiscal General. 568 00:27:36,525 --> 00:27:38,089 No puedes acosar a mi cliente así. 569 00:27:38,090 --> 00:27:41,012 Disculpe, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Has estado llevando a cabo este asunto? 570 00:27:41,608 --> 00:27:42,276 ¿Qué quieres decir? 571 00:27:42,277 --> 00:27:45,132 Tu protección de Iris es más que legal, 572 00:27:45,133 --> 00:27:49,016 y ella sigue tocando tu codo. Difícil de malinterpretar. 573 00:27:49,017 --> 00:27:51,103 Estoy bastante seguro de que Curtis aquí ya lo sabe. 574 00:27:51,104 --> 00:27:54,080 Sí, parece tonto, pero es tan listo como una tachuela. 575 00:27:54,081 --> 00:27:56,253 No pierde el ritmo, ¿Y tú, Curtis? 576 00:27:57,249 --> 00:28:00,215 Esto es... completamente irrelevante. 577 00:28:00,216 --> 00:28:02,141 ¿Estás preocupado de que Porchetto se va a enterar 578 00:28:02,142 --> 00:28:03,611 o agrega un poco ¿Más emoción? 579 00:28:03,612 --> 00:28:04,356 ¿Nos acabas de amenazar? 580 00:28:04,357 --> 00:28:06,028 Muy bien, solo toma un respiro aquí. 581 00:28:06,029 --> 00:28:07,673 ¿Qué está sucediendo? 582 00:28:09,036 --> 00:28:09,992 Tú. 583 00:28:09,993 --> 00:28:11,588 Bueno, buenos días. 584 00:28:11,641 --> 00:28:15,693 Ese truco... uno dos, uno dos... Maldita sea si no funciona. 585 00:28:15,729 --> 00:28:18,285 - Me quedé dormido en poco tiempo. - Me alegra oírlo. 586 00:28:18,513 --> 00:28:19,693 ¿Qué deseas? 587 00:28:20,769 --> 00:28:22,956 ¿Crees que podríamos hablar en otro lado? 588 00:28:22,957 --> 00:28:24,761 Es una especie de asunto privado. 589 00:28:35,589 --> 00:28:37,233 Entonces, ¿qué es? 590 00:28:40,149 --> 00:28:42,493 Bueno, colega de el mio falta. 591 00:28:42,672 --> 00:28:44,645 creo que esta conectado al asesinato de su hijo. 592 00:28:44,646 --> 00:28:46,881 todavía estás buscando el asesino, ¿verdad? 593 00:28:47,428 --> 00:28:48,311 Tal vez. 594 00:28:48,312 --> 00:28:50,032 Seguro que lo eres. Quieres matarlo. 595 00:28:50,033 --> 00:28:52,052 Lo entiendo, créeme, 596 00:28:52,053 --> 00:28:54,385 pero lo que necesito saber es, ¿lo has encontrado? 597 00:28:54,386 --> 00:28:56,788 Porque me gustaría hablar con él. y luego podrás recuperarlo. 598 00:28:56,789 --> 00:28:58,200 puedes hacer lo que sea quieres con el. 599 00:28:58,201 --> 00:29:00,104 No sé nada al respecto. 600 00:29:00,105 --> 00:29:00,743 ¿Está seguro? 601 00:29:00,744 --> 00:29:02,024 Sí, estoy seguro. 602 00:29:02,025 --> 00:29:03,060 Tonterías. 603 00:29:03,674 --> 00:29:05,077 Eras mi última esperanza. 604 00:29:05,278 --> 00:29:08,769 Bueno. ¿Qué hago ahora? Me vendría bien un trago. Eh... 605 00:29:11,542 --> 00:29:13,200 no tienes ninguno Vodka, ¿verdad? 606 00:29:13,525 --> 00:29:16,692 No puedo tener alcohol cerca. Mis medicamentos. 607 00:29:16,693 --> 00:29:17,712 Seguramente tienes un alijo. 608 00:29:17,713 --> 00:29:19,400 Quiero decir, un hombre como tú tendría un alijo. 609 00:29:19,401 --> 00:29:22,085 Sólo quiero un mordisco sólo... tal vez dos. 610 00:29:22,248 --> 00:29:25,147 Realmente anhelo ese calor, sentimiento reconfortante 611 00:29:25,148 --> 00:29:26,812 de alcohol golpeando el detrás de tu garganta. 612 00:29:26,813 --> 00:29:29,592 Sabes. Simplemente... simplemente me nivela. 613 00:29:32,397 --> 00:29:33,657 Uh, no se lo digas a mi esposa. 614 00:29:50,606 --> 00:29:51,801 Me encanta ese sonido. 615 00:29:54,765 --> 00:29:56,409 Eres un santo. Gracias. 616 00:30:10,473 --> 00:30:12,896 Sí, eso es todo. Simplemente me nivela. 617 00:30:12,897 --> 00:30:15,293 es como un angel llorando en tu lengua. 618 00:30:17,401 --> 00:30:18,501 Eso es bueno. 619 00:30:19,305 --> 00:30:20,613 ¿Tú? 620 00:30:21,385 --> 00:30:23,880 Los médicos dicen que me confunde. 621 00:30:23,881 --> 00:30:27,203 Ah, ellos. Doctores. Siempre con las reglas. 622 00:30:27,513 --> 00:30:30,005 Quiero decir, como si supieran nada seguro. 623 00:30:31,806 --> 00:30:32,857 Uno. 624 00:30:49,101 --> 00:30:50,986 Entonces Mike tiene un... 625 00:30:51,869 --> 00:30:53,881 taco de billar, y, eh... 626 00:30:55,308 --> 00:30:56,524 Saludos. 627 00:30:56,525 --> 00:30:59,593 Salud. Y Sammy está justo detrás de mí. 628 00:31:00,253 --> 00:31:01,417 Y, eh... 629 00:31:02,701 --> 00:31:05,209 y tengo una pala. Él dice... 630 00:31:17,661 --> 00:31:19,961 ¡Hombre caído! ¡Hombre aquí abajo! 631 00:31:20,669 --> 00:31:21,833 ¿Qué diablos pasó? 632 00:31:22,029 --> 00:31:24,584 - Él... simplemente se cayó. No sé. ¿-- - ¿Estás bien? 633 00:31:24,585 --> 00:31:26,277 ¿Tiene pulso? Controlar. 634 00:31:27,128 --> 00:31:28,320 No siento nada. 635 00:31:28,321 --> 00:31:29,992 - Permítame verificar. - Ay dios mío. 636 00:31:29,993 --> 00:31:32,901 ¿Está respirando? Yo... no puedo decir si está respirando. 637 00:31:33,129 --> 00:31:33,860 No me sale el pulso. 638 00:31:33,861 --> 00:31:35,012 No creo que esté respirando. 639 00:31:35,013 --> 00:31:37,508 ¿Es esto? ¿Está pasando esto? Ay dios mío. 640 00:31:37,509 --> 00:31:38,763 Llame una ambulancia. ¡Que alguien llame a una ambulancia! 641 00:31:38,764 --> 00:31:40,456 Voy a llamar. Llamaré ahora mismo. 642 00:31:40,984 --> 00:31:42,733 ¿Qué debemos hacer? Deberíamos hacer algo. 643 00:31:42,734 --> 00:31:43,740 Voy a buscar a los chicos. 644 00:31:43,741 --> 00:31:45,348 Bueno, no podemos simplemente irnos él aquí para empezar. 645 00:31:45,349 --> 00:31:46,297 Es tan indigno. 646 00:31:46,298 --> 00:31:48,571 ¿Tienes un sofá o algún lugar? ¿Dónde puedes acostarlo? 647 00:31:48,572 --> 00:31:49,540 En la sala del frente. 648 00:31:49,541 --> 00:31:50,596 Entonces es la habitación del frente. 649 00:31:50,597 --> 00:31:51,688 Tipo. ¡Vamos, vamos! 650 00:31:51,689 --> 00:31:54,592 - Necesito una mano aquí. Gracias. - Ahora no, por favor, cariño. 651 00:31:54,593 --> 00:31:56,851 - Ten cuidado con él. - Ah, por favor. 652 00:31:56,852 --> 00:31:57,857 El salón. 653 00:32:14,017 --> 00:32:15,356 ¿Porchetto está muerto? 654 00:32:15,473 --> 00:32:16,977 Oh, más bien borracho. 655 00:32:16,978 --> 00:32:18,173 ¿Estás borracho? 656 00:32:18,209 --> 00:32:19,587 Un poco. No nos distraigamos. 657 00:32:19,588 --> 00:32:23,624 Creo que alguien está dando un golpe de estado. dentro de la familia Porchetto, 658 00:32:23,640 --> 00:32:25,812 una adquisición cuando el viejo muere. 659 00:32:25,813 --> 00:32:27,973 - Ese es quien mató a Junior. - ¿Por qué? 660 00:32:28,028 --> 00:32:30,112 Porque Junior quería ir a la guerra con los Zetas-- 661 00:32:30,113 --> 00:32:31,083 habría destruido la familia 662 00:32:31,084 --> 00:32:32,811 ante el conspirador podría hacerse cargo. 663 00:32:32,812 --> 00:32:35,208 Entonces estás tratando de conseguir el conspirador para revelarse 664 00:32:35,209 --> 00:32:37,251 fingiendo que ¿Porchetto está muerto? 665 00:32:37,252 --> 00:32:39,475 Oh, eres muy Bien, Saltamontes. 666 00:32:39,476 --> 00:32:41,432 ¿No se darán cuenta los médicos? ¿No está muerto? 667 00:32:41,433 --> 00:32:44,217 Lo están averiguando ahora. Por eso tenemos que trabajar rápido. 668 00:32:44,218 --> 00:32:46,368 Sé que es una fuerza, pero Falta Van Pelt. 669 00:32:46,369 --> 00:32:47,644 - ¿Disculpe, doctor? - Sí. 670 00:32:47,645 --> 00:32:49,188 Eh, mi nombre es Patrick Jane. Estoy con el CBI. 671 00:32:49,189 --> 00:32:51,328 ¿Aceptas mucho soborno? ¿Dinero de las grandes farmacéuticas? 672 00:32:51,329 --> 00:32:51,998 ¿Qué? 673 00:32:54,830 --> 00:32:57,613 Esa es una sugerencia ofensiva. ¿Por qué dirías eso? 674 00:32:57,614 --> 00:32:58,669 Bueno, muchos médicos... 675 00:32:58,670 --> 00:32:59,833 ¿Qué está diciendo? 676 00:33:02,368 --> 00:33:05,228 Quiero decir, obviamente, en cualquier profesión, 677 00:33:05,229 --> 00:33:07,737 la gente no alcanza La marca ética. 678 00:33:08,877 --> 00:33:10,191 ¿Qué es ese doctor? diciéndole al policía? 679 00:33:10,192 --> 00:33:12,318 Mm, viajes gratis a las Bahamas... 680 00:33:13,041 --> 00:33:14,269 ¿Crees que se trata de papá? 681 00:33:14,594 --> 00:33:16,045 Bueno, gracias por charlar. 682 00:33:21,250 --> 00:33:22,621 ¿Qué estaba diciendo ese médico? 683 00:33:22,784 --> 00:33:24,723 Bueno, probablemente debería te lo dice él mismo. 684 00:33:24,724 --> 00:33:26,690 Realmente no es mi lugar. 685 00:33:26,692 --> 00:33:29,537 Sr. Jane, la gente está sufriendo. Cuéntanos lo que sabes. 686 00:33:30,725 --> 00:33:33,427 Lamentamos mucho su pérdida. 687 00:33:33,428 --> 00:33:37,314 Ay dios mío. Ay dios mío. Se ha ido. 688 00:33:37,315 --> 00:33:38,767 Hijo de puta. 689 00:33:38,993 --> 00:33:41,357 No puedo evitar sentir un Poco responsable aquí. 690 00:33:41,554 --> 00:33:42,391 ¿Qué le hiciste? 691 00:33:42,392 --> 00:33:43,368 Sarga. 692 00:33:43,369 --> 00:33:45,093 Fuiste el último con él. 693 00:33:45,225 --> 00:33:46,692 Si descubro que lo hiciste cualquier cosa para él, 694 00:33:46,693 --> 00:33:48,737 Te juro que vas a morir. ¿Me oyes? 695 00:33:48,738 --> 00:33:49,324 Callarse la boca. 696 00:33:49,325 --> 00:33:51,497 No es una amenaza. Es una promesa. 697 00:33:52,301 --> 00:33:55,388 Callarse la boca. ¿Está bien? 698 00:33:55,389 --> 00:33:57,164 No puedes decirme eso. 699 00:33:57,165 --> 00:33:58,968 Trabajas para mí. Estoy a cargo ahora. 700 00:33:58,969 --> 00:34:00,117 No, no lo eres. 701 00:34:01,097 --> 00:34:02,213 Soy. 702 00:34:03,177 --> 00:34:06,581 Hablé con las tripulaciones, con todas ellas. Están conmigo. 703 00:34:07,080 --> 00:34:09,336 Y vamos a hacer así de suave e inteligente, 704 00:34:09,337 --> 00:34:10,316 y no vamos a dar vueltas 705 00:34:10,317 --> 00:34:13,456 amenazar a policías en lugares públicos. ¿Entiendo? 706 00:34:13,457 --> 00:34:14,685 - Pero tienes-- - No. 707 00:34:15,472 --> 00:34:16,622 No, tiene razón. Esperar. 708 00:34:16,623 --> 00:34:18,220 Hablaremos en la casa. 709 00:34:18,221 --> 00:34:19,392 ¿Estás a cargo ahora? 710 00:34:19,393 --> 00:34:21,005 Esto no es asunto tuyo. 711 00:34:21,185 --> 00:34:23,613 Necesitas hablar con nosotros a solas. 712 00:34:25,169 --> 00:34:25,969 Bien. 713 00:34:25,970 --> 00:34:27,229 Realmente lo haces. 714 00:34:30,192 --> 00:34:31,293 Espera aquí. 715 00:34:36,641 --> 00:34:37,645 ¿Entonces? 716 00:34:43,473 --> 00:34:44,589 ¿Qué demonios? 717 00:34:44,706 --> 00:34:45,456 Es un viejo truco. 718 00:34:45,457 --> 00:34:48,685 Pequeña bola debajo del brazo. detiene el flujo de sangre. 719 00:34:49,041 --> 00:34:50,221 Sin pulso. 720 00:34:52,976 --> 00:34:55,646 Está vivo. Genial. 721 00:34:55,760 --> 00:34:56,876 No para ti. 722 00:34:57,217 --> 00:34:59,167 Contrataste a Raynor Marquette para matar a Junior 723 00:34:59,168 --> 00:35:01,365 porque estaba recibiendo en tu camino, ¿no? 724 00:35:01,366 --> 00:35:02,983 Buena suerte para demostrarlo. 725 00:35:02,984 --> 00:35:06,289 No tengo que probarlo en el tribunal. Simplemente se lo diré. 726 00:35:14,996 --> 00:35:15,848 No hagas eso. 727 00:35:15,849 --> 00:35:17,845 Lo haré si es necesario. 728 00:35:17,881 --> 00:35:20,344 Creo que Marquette puso uno. de mi pueblo en peligro. 729 00:35:20,345 --> 00:35:21,973 Nos ayudarás a encontrarlo. 730 00:35:22,216 --> 00:35:25,285 O te llevaré allí y firma tu sentencia de muerte. 731 00:35:25,849 --> 00:35:27,269 Creo que lo dice en serio. 732 00:35:29,249 --> 00:35:30,680 Tenemos el móvil de Marquette. 733 00:35:30,681 --> 00:35:32,510 Pudimos rastrear a la ruta estatal 4 734 00:35:32,511 --> 00:35:34,886 14 millas al este de La cabaña de Porchetto. 735 00:35:34,887 --> 00:35:36,192 Debe estar en algún lugar cercano. 736 00:35:36,193 --> 00:35:37,736 Sí, está bastante cerca de aquí. 737 00:35:37,737 --> 00:35:40,021 Puedo conseguir algunos guardabosques para Encuéntrame allí. Gracias. 738 00:35:41,273 --> 00:35:44,135 Entonces, ¿alguna vez pensaste? sobre salir de, 739 00:35:44,136 --> 00:35:45,765 ya sabes, ¿trabajo sexual? 740 00:35:46,329 --> 00:35:47,733 ¿Qué tipo de auto tienes? 741 00:35:48,297 --> 00:35:49,716 Pedazo de mierda, apuesto. 742 00:35:50,569 --> 00:35:53,104 Conduzco un Lexus, completamente cargado. 743 00:35:53,105 --> 00:35:54,445 Ah, discúlpeme. 744 00:35:55,584 --> 00:35:56,942 Hay más en la vida que eso. 745 00:35:59,201 --> 00:36:00,252 Bajar. 746 00:36:01,473 --> 00:36:03,500 Quédate aquí. No hagas ningún sonido. 747 00:36:17,709 --> 00:36:19,145 Gracia. Detrás de ti. 748 00:36:26,227 --> 00:36:27,935 Perra. Bajar. 749 00:36:29,699 --> 00:36:30,767 Detener. 750 00:36:31,250 --> 00:36:32,398 Bajar. 751 00:36:32,399 --> 00:36:34,763 Sólo... relájate. 752 00:36:37,391 --> 00:36:39,179 Así que supongo que podemos llamar Incluso ahora, ¿eh? 753 00:36:42,128 --> 00:36:43,307 Adiós, Gracia. 754 00:36:43,824 --> 00:36:45,146 Cuídate. 755 00:36:48,271 --> 00:36:50,315 ¡Gracia! ¡¿Dónde estás?! 756 00:36:50,511 --> 00:36:51,723 ¡Por aquí! 757 00:36:55,584 --> 00:36:56,619 ¿Estás bien? 758 00:36:56,687 --> 00:36:57,819 Sí, estoy bien. 759 00:37:07,549 --> 00:37:10,124 Esta es tu oportunidad de hacer algo para ti, Janpen. 760 00:37:10,125 --> 00:37:11,272 Marquette todavía en el hospital. 761 00:37:11,273 --> 00:37:12,501 tu hablas primero, 762 00:37:12,617 --> 00:37:15,093 el fiscal del distrito tomará primer grado asesinato fuera de la mesa. 763 00:37:19,018 --> 00:37:21,254 Sin pena de muerte. ¿Quieres eso? 764 00:37:28,296 --> 00:37:29,988 Marquette y yo somos un equipo. 765 00:37:31,641 --> 00:37:34,645 Parte del trabajo es conseguir más cerca del objetivo. 766 00:37:35,305 --> 00:37:36,532 Eso es lo que hago. 767 00:37:46,329 --> 00:37:48,373 Nett había colocado el arma. 768 00:37:48,537 --> 00:37:49,892 Nett agarró el arma. cuando salió. 769 00:37:49,893 --> 00:37:52,210 Lo llevó a la valla. Raynor estaba esperando. 770 00:37:54,517 --> 00:37:57,371 Tuvimos que hacerlo parecer el El tirador vino desde afuera. 771 00:37:58,493 --> 00:38:00,169 Eso era cosa de Nett. 772 00:38:00,877 --> 00:38:01,552 estaba aterrorizado 773 00:38:01,553 --> 00:38:04,301 El viejo Porchetto descubrir que él estaba detrás de esto. 774 00:38:05,392 --> 00:38:07,917 Cuando estaba durmiendo, encontraste una señal de celular, ¿no? 775 00:38:09,617 --> 00:38:12,205 Así nos encontró Marquette. Lo llamaste. 776 00:38:12,272 --> 00:38:14,463 - Sólo quería salir de allí. - Matándome. 777 00:38:14,464 --> 00:38:17,821 Oh. Bueno, no fue personal. 778 00:38:18,529 --> 00:38:19,533 Vamos. 779 00:38:19,906 --> 00:38:22,893 Me gustas un poco. Ya sabes, eres... eres incondicional. 780 00:38:23,024 --> 00:38:24,318 Lo respeto. 781 00:38:26,464 --> 00:38:27,580 Vamos. 782 00:38:43,217 --> 00:38:44,221 Ey. 783 00:38:44,481 --> 00:38:45,516 Ey. 784 00:38:47,281 --> 00:38:48,413 ¿Cómo te sientes? 785 00:38:49,921 --> 00:38:51,689 Mejor. Bueno. 786 00:38:53,341 --> 00:38:54,570 Ven aquí. 787 00:38:57,821 --> 00:38:58,873 Hola. 788 00:38:59,597 --> 00:39:00,761 Ah, oye. 789 00:39:03,309 --> 00:39:04,986 He oído que regresaste bien. 790 00:39:05,069 --> 00:39:07,112 Sí. Sano y salvo. 791 00:39:07,266 --> 00:39:10,238 Felicidades. Es una gran noticia. 792 00:39:10,769 --> 00:39:11,429 Te veré mañana, Wayne. 793 00:39:11,430 --> 00:39:12,593 Sí, nos vemos mañana. 794 00:39:12,800 --> 00:39:13,837 Disculpe. 795 00:39:18,945 --> 00:39:20,758 Um, quieres... quieres para conseguir algo de comer? 796 00:39:20,759 --> 00:39:22,660 Sí. Absolutamente. 797 00:39:28,231 --> 00:39:30,178 Lo siento si eso Fue incómodo. 798 00:39:30,584 --> 00:39:33,954 No significó nada. En realidad. Nada en absoluto. 799 00:39:34,871 --> 00:39:37,331 No, está bien. Wayne, lo entiendo. 800 00:39:42,199 --> 00:39:44,498 Entonces... ¿cómo has estado? 801 00:39:44,551 --> 00:39:46,243 Bien. Bien. 802 00:39:47,319 --> 00:39:48,466 Estoy embarazada. 803 00:40:09,095 --> 00:40:10,115 ¿Jane? 804 00:40:11,735 --> 00:40:13,908 Lamento preguntar esto, pero... 805 00:40:14,838 --> 00:40:16,370 ¿Alguna vez hablas con tu esposa? 806 00:40:18,536 --> 00:40:20,612 Sí, a veces. 807 00:40:20,854 --> 00:40:22,050 ¿La ves alguna vez? 808 00:40:22,518 --> 00:40:24,050 No, nunca. 809 00:40:24,439 --> 00:40:25,714 Si la vieras... 810 00:40:27,271 --> 00:40:28,754 ¿Pensarías que estás loco? 811 00:40:32,341 --> 00:40:34,177 Craig vino a ver tú, ¿no? 812 00:40:34,677 --> 00:40:35,776 Sí. 813 00:40:35,812 --> 00:40:37,008 ¿Qué quería? 814 00:40:38,724 --> 00:40:39,760 No sé. 815 00:40:41,605 --> 00:40:43,632 Esto sonará realmente raro, pero... 816 00:40:44,613 --> 00:40:46,432 En cierto modo me salvó la vida. 817 00:40:46,433 --> 00:40:48,125 En sentido figurado, espero. 818 00:40:48,126 --> 00:40:52,290 Sí. Quiero decir, él no era... realmente ahí, pero... 819 00:40:52,291 --> 00:40:54,620 Ahora no puedes decidir qué hacer con el collar que te regaló 820 00:40:54,621 --> 00:40:56,761 porque recuerda tú de tu pasado. 821 00:40:59,052 --> 00:41:00,601 Puedes intentar olvidarlo, 822 00:41:01,468 --> 00:41:03,081 o puedes aprender vivir con ello. 823 00:41:04,029 --> 00:41:05,065 Sí. 824 00:41:09,085 --> 00:41:10,056 ¿Bien? 825 00:41:11,309 --> 00:41:12,377 "Bueno" ¿qué? 826 00:41:13,564 --> 00:41:17,210 ¿Qué crees que debería hacer? ¿Conservarlo o deshacerse de él? 827 00:41:23,165 --> 00:41:25,592 Bueno, creo que eso es Tu llamada, Gracia. 828 00:41:27,213 --> 00:41:28,298 ¿No es así? 829 00:41:30,989 --> 00:41:32,137 Buenas noches. 830 00:41:32,828 --> 00:41:33,913 Buenas noches, Jane. 831 00:42:10,914 --> 00:42:14,953 Sincronización por YYeTs.net Correcciones de Alex1969 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net